집법선봉은 싱가포르 버전(북경어), 홍콩 버전(광동어), 미국 버전(영어)의 총 3가지 버전이 있습니다. 싱가포르 버전과 홍콩 버전은 싱가포르 버전에 있는 장면이 홍콩 버전에는 없고, 반대로 홍콩 버전에 있는 장면이 싱가포르 버전에는 없는 부분들이 있습니다. 가장 크게는 결말이 다릅니다. 미국 버전은 싱가포르 버전 영상에 영어 더빙과 크레딧의 영문 표기, 그리고 대사 내용이 약간 다른 정도입니다. 그래서 미국 버전은 제외하고 싱가포르 버전과 홍콩 버전을 비교해보겠습니다.

① Part 1. 황관패가 암살하기 전 아파트 장면

영화 도입부의 황관패(피터 커닝햄 분)가 양이승(서하 분)을 살해하려고 아파트에 도착했을 때 나오는 장면입니다. 증인을 보호하려고 같이 있는 경찰 2명의 모습과 양이승의 부인이 양이승에게 괜히 사장을 고발해서 고생만 한다고 불평을 늘어놓자 양이승이 마약 때문에 많은 사람들이 죽을 수 있어서 그랬다고 대답합니다. 홍콩 버전은 황관패가 아파트에 도착해서 위 장면들 없이 바로 총으로 살해하는 장면으로 이어집니다.

② Part 2. 하 검사의 회상 장면

위성과 주정광이 증언을 하기로한 양이승과 일가족이 모두 살해되어 무죄판결을 받은 뒤, 하 검사가 집으로 가는 도중 차 안에서 영국에서 자기가 모시던 검사가 살해되던 일을 회상하는 장면이 잠깐 나옵니다.

③ Part 3. 공원에서 하 검사와 양이승의 대화 장면

앞에 말한 회상 장면 바로 다음에 이어지는 부분입니다. 홍콩 버전은 양이승의 딸이 아이스크림을 사러 가고나서 하 검사가 양이승에게 증언을 서주기만 하면 백퍼센트 처벌할 수 있다고 자신하는 대사로 끝나는데, 싱가포르 버전은 뒤이어서 양이승의 딸이 아이스크림을 사오고 양이승이 증언을 서겠다고 약속하는 장면까지 이어집니다.

④ Part 4. 하 검사가 위성을 죽이기 위해 준비하고 출발하는 장면

집에 돌아온 하 검사가 위성을 죽이기 위해 옷을 갈아입고, 장비들을 챙기고 나서 차 타고 출발하는 장면입니다.

⑤ Part 5. 시 형사가 마작하는 장면

홍콩 버전의 시 형사가 마작하는 장면을 포함해서 시 형사의 마작관의 장면은 싱가포르 버전이 더 깁니다. 마작의 룰을 몰라서 정확한 이해는 못하지만 외국인인 시 형사가 중국인인 상대방보다 더 마작을 잘 아는 그런 내용의 대사들이 오고 갑니다. 그리고 대수우와 그의 일당들이 마작관에 들어오는데 여기까지가 싱가포르 버전에만 있는 장면이고 바로 다음부터 이어지는 마작관의 장면들은 홍콩 버전과 동일합니다.

⑥ Part 6. 곤달걀 등 부하들이 시 형사에게 불평하는 장면

시 형사가 위성이 살해된 건물에 찾아갔다가 건물 주위의 주차위반 딱지 떼는 광경을 보고 경찰서로 돌아와 부하들에게 그날 밤 그 건물 주위의 모든 주차위반 딱지 기록을 조사하라고 말하자 곤달걀 등 부하 경찰 3명이 불평하는 모습의 장면입니다.

⑦ Part 7. 시 형사가 왕정위에게 체포영장 신청을 요구하는 장면 & 여지문과 할아버지의 대화 장면

하 검사가 위성을 죽이러 갔다가 이미 죽어있는 위성을 보고 나가려다 미행해온 시 형사와 마주쳐 격투를 벌이고 도망친 이후의 장면입니다. 홍콩 버전에서는 시 검사가 법정에 찾아가 재판장에게 하 검사의 체포를 허가해달라는 장면의 내용으로 이어지는데 싱가포르 버전은 경찰서에서 시 형사가 왕정위에게 하 검사의 체포영장 신청을 요구하지만 왕정위는 증거가 없다며 거부하는 내용의 장면으로 이어집니다. 그리고 바로 다음에 여지문의 집으로 화면이 넘어가서 여지문과 여지문의 할아버지가 대화하는 장면이 나옵니다. 이 장면에서 여지문의 할아버지가 걷지 못하고 말도 못하는 장애를 가졌다는 것과 여지문이 할아버지를 무척 아끼는 사실을 관객들이 알 수 있는데 홍콩 버전에서는 이 장면들이 빠져있어서 나중에 여지문의 집으로 왕정위가 찾아가 할아버지를 살해하는 장면이 약간 뜬금없다고 느껴질 수도 있을 것 같습니다.

① Part 1. 곤달걀이 주차위반 딱지 떼이고 나서 하소연하는 장면

싱가포르 버전은 주차위반 단속원이 딱지를 곤달걀의 차 와이퍼에 끼워넣고 나서 시 형사가 오는 장면으로 넘어가는데, 홍콩 버전은 그 중간에 곤달걀이 주차위반 단속원에게 봐달라고 하소연하는 장면이 더 있다.

② Part 2. 곤달걀과 가리가 배기구에 박힌 사과를 확인하는 장면

하 검사가 주정광을 죽이러 가기 전 잠복중인 곤달걀과 가리를 따돌리려고 자동차 배기구에 사과를 박아놓는다. 싱가포르 버전은 곤달걀과 가리가 하 검사를 뒤쫓아 가려고 차에 시동을 걸지만 배기구에 박힌 사과 때문에 시동이 안걸리는 장면으로 끝나는데, 홍콩 버전은 두 사람이 차에서 내려 사과가 박힌 걸 확인하는 장면까지 더 나온다.

③ Part 3. 시 형사가 법정에서 하 검사의 체포를 허가해달라고 요구하는 장면 & 시 형사가 법정 밖에서 하 검사에게 총을 겨누는 장면

하 검사가 주정광의 집에서 이미 죽어있는 주정광의 시신을 보고 빠져나가려다가 미행해 온 시 형사와 마주쳐 격투를 벌인 후에 도망치는데, 싱가포르 버전은 앞서 설명했듯이(part7 참고) 시 형사가 왕정위에게 체포영장 신청을 요구하는 장면으로 넘어가지만 홍콩 버전은 시 형사가 법정으로 찾아가 재판장에게 하 검사의 체포를 허가해달라고 요구하는 장면으로 이어집니다. 재판장은 거짓말로 하 검사의 알리바이를 만들어줘서 체포를 면하게 해주고 화가 난 시 형사는 법정 밖에서 하 검사가 나오는 것을 보고 따라가 총을 겨누지만 쏘지는 못하고 항의하는 시민의 차 타이어를 총으로 쏴 펑크를 냅니다.

① 격납고에서 왕정위와 시 형사의 격투

홍콩 버전	싱가포르 버전

홍콩 버전은 시 형사가 죽고, 싱가포르 버전은 시 형사가 중상을 입습니다. 하 검사가 격납고에 도착하고 나서도 왕정위가 상의를 벗는 타이밍이 다르고,(정확히 말하면 상하의가 연결된 작업복이라 위쪽만 벗은거죠) 왕정위가 하 검사에게 말하는 내용도 다릅니다. 홍콩 버전에서는 왕정위가 자기가 시 형사를 죽인 걸 하 검사가 아는 걸 알면서도 빈정거리는 말투로 "내가 그녀를 죽이지 않았다. 목격자가 있나? 난 좀전에 재판장과 아침식사를 하고 왔는데, 와보니 시 형사가 이미 저렇게 죽어있었다." 라고 말합니다. 이 내용은 법정에서 시 형사가 하 검사를 체포하려고 했을 때 재판장이 하 검사의 알리바이를 만들어주기 위해 말한 거짓말의 내용과 똑같은 것이죠. 하지만 싱가포르 버전은 이 장면이 없었기 때문에 왕정위가 하는 대사의 내용이 다릅니다. 싱가포르 버전에서는 "시 형사가 들어와서 막 총을 쏘고 미친 개처럼 날 물려고 해서 정당방위로 한 것이다" 라는 식으로 말을 합니다.

② 격납고에서 비행기가 폭발하고 나서

홍콩 버전에서는 시 형사가 죽었기 때문에 싱가포르 버전에만 있는 장면입니다. 비행기가 폭발하고 나서 하 검사가 시 형사가 걱정이 되서 돌아보니까 시 형사가 자기는 신경쓰지 말고 뒤쫓아가라고 말하는 장면입니다.

③ 하 검사가 바다에 빠지고 나서

홍콩 버전은 하 검사가 비행기 안에서 왕정위를 죽이고 바다로 뛰어내려, 바다 위에 피 흘리는 모습으로 끝이 납니다. 싱가포르 버전은 장면이 계속 이어져서 시 형사와 경찰들이 와서 하 검사를 구조하는 장면과 마지막으로 법정에서 하 검사가 무기징역을 선고 받는 장면으로 끝이 납니다. (미국 버전에서는 8년형을 선고 받습니다.)
※ 2022년 88필름에서 출시한 블루레이에는 홍콩 버전 엔딩에서 "하 검사는 왕정위의 죽음과 관련해서 증거 불충분으로 경찰의 조사가 더 진행되지 않았고 반 년 후 퇴직하여 법 집행의 선봉에 헌신했다"는 내레이션이 나오는 버전과 지나가던 보트가 하 검사를 발견하지만 괜한 문제에 휩쓸릴까봐 그냥 지나치는 장면으로 끝나는 버전 - 장경파(張景坡) 출연 - 이 실려있습니다.