⊙ 홍콩 버전과 인터내셔널 버전 비교
부귀열차는 두 가지 버전, 홍콩 버전과 인터내셔널 버전이 있습니다. 미세한 차이는 생략하고 크게 각 버전에만 있는 장면만을 중심으로 이야기하겠습니다.
● 홍콩 버전: 한국 VHS, 홍콩 Universe판 DVD
● 인터내셔널 버전: 영국 홍콩 레전드(HKL)판 DVD, 미국 Dragon Dynasty판 DVD, 홍콩 Joy Sales판 DVD
※ 홍콩 Kam & Ronson판 블루레이와 한국 노바미디어판 블루레이는 인터내셔널 버전에서 10여 분 정도가 삭제된 버전입니다. 유레카와 애로우 비디오판 블루레이는 두 버전 모두 수록되어있습니다.
⑴ 홍콩 버전에만 있는 장면
① Part 1. 정방천이 소홍과 그녀의 동료들을 데리고 기생집을 떠나는 장면











매춘을 반대하는 주민들이 기생집을 찾아가고, 미처 도망치지 못한 소홍과 동료들이 난처해하는 상황에서 소홍의 애인 정방천이 나서서 기생들의 애환과 고통을 거짓말을 섞어가며 엉터리 일장연설을 해서 상황을 모면하고 기생집을 떠나는 내용입니다. 여기서 전소호가 주민 시위에 맞서는 기생의 남자친구 역할로 나옵니다. 이렇게 해서 정방천이 소홍과 소홍의 동료들을 데리고 한수진으로 가게 되는데 인터내셔널 버전에서는 이 장면이 없기 때문에 소홍과 소홍 동료들의 등장이 좀 뜬금없게 느껴집니다.
② Part 2. 종진도와 원규 격투 장면








영화 후반의 마을에서 산적들과 정방천, 조탁견 등이 싸우는 부분에서 내복(종진도 분)과 임(원규 분)이 싸우는 장면입니다.
③ Part 3. 기생들과 산적들과의 싸움 장면








앞의 Part 2와 마찬가지로 영화 후반 마을에서의 싸움 장면 중 기생들과 산적들이 싸우는 장면입니다.
⑵ 인터내셔널 버전에만 있는 장면
① Part 1. 아지가 조탁견 앞에서 일부러 넘어지는 장면







한수진에 온 아지(관지림 분)가 조탁견(원표 분)을 보고 반해서 일부러 조탁견 앞에서 넘어지고 일으켜달라고 손을 내밉니다. 하지만 조탁견은 부하들보고 일으켜세우라고 하고서 그냥 가버리자 아지가 화를 내는 장면입니다.
② Part 2. 조탁견과 아지의 키스신


















조탁견은 정방천이 무슨 일을 꾸미는지 감시하기 위해 소홍과 동료들이 있는 곳을 찾아갑니다. 한수진에서도 기생집을 차리려는 소홍 일행은 조탁견이 찾아오자 짐짓 품위있는 척 행동하며 거짓말로 조탁견의 의심을 피합니다. 아지가 나가는 조탁견을 따라나가서 사랑의 감정을 표현합니다. 조탁견은 거절하는 듯 싶더니 갑자기 돌아서서 아지와 키스를 합니다.
③ Part 3. 산적 무리중 서양인과 중국인들의 기싸움













신시아 로즈록, 리차드 노튼과 번매생 등이 시비가 붙어서 싸움이 일어나려는데 중간 보스급인 적위가 나서서 말리는 장면입니다.
※ 홍콩판과 한국판 블루레이
글 서두에 말한 것처럼 홍콩 Kam & Ronson판 블루레이는 인터내셔널 버전에서 10여 분 정도가 삭제된 버전입니다. 한국 노바미디어판 블루레이도 마찬가지입니다. 인터내셔널 버전과 홍콩(=한국)판 블루레이의 차이는 아래 링크한 movie-censorship 사이트(영어)에 잘 설명되어있으니 참고하시기 바랍니다.
· URL : http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=232264